Океан Ельзи - Не питай пер

Це вільний - підкреслюю ВІЛЬНИЙ і неточний переклад ряд слів свідомо наближені за звучанням, підібрані-на шкоду точності.

Не мечтай
Где я был когда тебе было так сладостно
Где я был когда тебя столь нетронуту
Поднимали выше неба
Только сам да сам
Разве не там

Ведь просто мне
Так хочется
Остаться там где и ты
так хочется
Жить у тебя в полоне
И наблюдать
Как сбегают от меня сны
В твои ладони

Не спрашивай
Бывало ль так что я не мог заснуть сам
Я стоял и лишь дивился как скрывает дождь
Все что сказано тобой
Все твои следы
Ведь так всегда

Просто ведь мне
Так хочется
Быть там где и ты
Так хочется
Жить у тебя в полоне
и всё глядеть
Как сбегают от меня сны
В твои ладони


Рецензии
Очень средненько, плохенько..старался передать не смысл-звукопист чтоли..ритм..Как-то так.
любые политические темы насчет украино-российских отношений-ЛЮБОЙ негатив=бану у меня и жалобе в администрацию. НИКАКОЙ политики я писал на украинском до конфликта и буду писать ПОСЛЕ него.

Алексей Иродиадов Гаулиш   16.01.2017 13:37     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →