Колыбельная - Ицик Мангер

Ицик Мангер.

                КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Дерево высокое
На ветру клонится.
Нету птиц на дереве -
Улетели птицы:

Кто на юг, кто на восток...
Ветер завывает,
Одиноко дерево
Ветками качает.

"Слушай, - маме я сказал. -
Это не годится.
Вот сейчас взмахну рукой,
Превращусь я в птицу.

Нет на ветках никого,
Только ветер дует.
Ласковую песенку
Дереву спою я".

Но сказала мама: "Нет,
Ты не станешь птицей.
Холодно на улице,
Можно простудиться".

Отвечаю маме я:
"Мамочка, пойми ты:
Добрые твои глаза -
Для меня защита".

"Ицик-сердце, мальчик мой! -
Тихо плачет мама. -
Что же делать мне с тобой?
Ты такой упрямый!

Раз решил ты птицей стать,
То меня послушай:
Шапку зимнюю надень,
Чтоб не мёрзли уши.

Не забудь одеть пальто,
Тёплую рубашку,
Шарфом шею обмотай
И лети, бедняжка!"

Мама к дереву лететь
Больше не мешает,
Со слезами на глазах
Птичку одевает.

Не смогу я птицей стать -
Вот что это значит.
Ну куда же мне лететь,
Если мама плачет?

Дерево высокое
На ветру клонится.
Нету птиц на дереве -
Улетели птицы...


                Перевод с идиш