Эдди ван Влит. Коньячный бокал

       Эдди ван Влит

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Пузатый господин. Наполеон тебя прославил
Во время редкостное Императоров,
о нём один ты сожалеешь,
мужская дружба согревала душу
её ты приписал себе.

Не только душу её имеют женщины и канарейки
но рассудительность и тонкий вкус
Слова благоразумие и здравый смысл
отложены как будто для тебя:
сигара славная в шкатулке из слоновой кости

Беседа. Но тогда
о золота цене приправлено цитатой
и лучше неизвестной из Бальзака
при этом сидя
в кресле натуральной кожи

Благоухание камина
щекочет ноздри фарфоровых собачек
Вот это жизнь
и нищета
враньё гнилое.

С нидерландского


       Eddy van Vliet

Cognacglas

De dikbuigige heer. Napoleon laat je groeten
In een zeldzame tijd voor Keizers,
hetgeen je enkel kan betreuren,
warmen oude vriendschappen het hart
en je bent de enige die jezelf
nog een hart toeschrijft

Niet alleen een hart want dat
hebben zelfs vrouwen en kanarievogels
maar ook bezadigheid en goede smaak
Het woord overleg is zoals gezond verstand
speciaal voor je weggelegd: een fijne
sigaar in ebbehouten kistje

Conversatie. Goed, maar dan liefst
over de waarde van goud, opgeluisterd
met een onbekende zin uit Balzac en
gezeten in een lederen fauteuil

De geur van het haardvuur aait de neuzen
der porseleinen honden
Dit is het ware leven
armoede is een rode leugen.