Зимний сон

       Ян Бурстул

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Обычный ёжик, на плечах зимы
уснув, проспал он и ноябрь, и Синтер,
и рождество с коммерцией, и рифмы,
бокалов перезвон, коньков призы.
 
И вот чего ещё он не узнал,
и лёд, и град, и холода до дрожи...
Под масленицы буйный карнавал
забыть, что и весна бывает тоже.

Завидно нам? За двадцать лишь недель
стал ёж колючий ангелок апрель.

С нидерландского


       Jan Boerstoel

Winterslaap

Zo`n egeltje, dat in november slapen gaat
en dromend alles mist: de Sint als kreupelrijmer,
de kerstcommercie en het oudejaarsgemijmer,
de nieuwjaarsborrels en de nieuwjaarsleuterpraat,

fantastisch toch? En wat hem verder blijft bespaard:
sneeuw, ijs en hagelbuien, bibberen en rillen
en carnaval... Zoiets zou u toch ook wel willen?
Pas als de lente terugkomt in de loop van maart

ontwaakt hij fit en fris na bijna twintig weken.
En daarna gaat hij een verkeersweg oversteken.