Ян Виллем Овереем
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Не знаю,
как ты во мне вырос.
Или я проглотил тебя?
Почему они никогда
ничего не видят на фото.
Я постоянно чувствую, что
и ночью не спишь, грызёшь.
Не представляю себе,
как ты выглядишь.
Есть ли настоящие зубы.
Может, это щетина
или когти.
Если когда-нибудь уйдёшь,
надеюсь, ещё буду жив.
С нидерландского
Jan-Willem Overeem
Knaagdier
Ik weet niet
hoe je in me gegroeid bent.
Of heb ik je ingeslikt?
Ik weet niet waarom ze je
op foto`s nooit zagen.
Ik voel je altijd, ook `s nachts
blijf je wakker, knaagt door.
Ik heb geen idee
hoe je er uitziet.
Of je echt tanden hebt.
Het misschien doet met je nagels,
of de ruwe huid van je rug.
Als je ooit weggaat,
hoop ik dat ik er nog ben.
Зверёк
© Copyright: Галина Поротикова, 2016
Свидетельство о публикации №116111504321
Свидетельство о публикации №116111504321
Рецензии