Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?" Отвечает: "Я".
П Е Р Е В О Д
When I await her visit at night hours
My living seems to hang by just a hair.
Both freedom, youth-hood, dignities and powers
Mean nothing for this cute guest with reeds pair.
Here she comes in, throws off the couch mantle.
From her close look at me I cannot flee.
I ask her who dictated to great Dante
The Pages of the Hell... She answers, "Me".
3.0
А. Ахматова, Муза 1924 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116111511915
Свидетельство о публикации №116111511915
Рецензии