Сказал, что у меня соперниц нет.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: Воскресни!
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
…А что теперь?
П Е Р Е В О Д
'You have no rival' he kept on always saying.
For him I never was a girl of Earth,
But wintry sunshine tranquilizing raying
And savage singing in the place of birth.
When I expire there will be no grieving,
In madness 'Resurrect!' he wouldn't howl,
But all at once he'll see there is no living
When sunless is the body, songless is the soul.
3.0
А. Ахматова, Сказал, что у меня... 1921 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116111310000
Свидетельство о публикации №116111310000
Рецензии