Вильгельм Буш. Песня о французах

Wilhelm Busch.(1832-1908)Lied ueber die Franzosen

Знакома эта песня
Ещё с былых времён:
Мотив её известен,
Герой — Наполеон.

Дай нам Господь, прежде всего,
Не знать французского всего,
Не знать от них печали.
Французы изгнаны, виват!
Свободен милый фатерлянд, -
В одних трусах бежали.

А если вновь они придут,
Им здесь покоя не дадут,
Пока не уберутся сами.
Прогоним от родных печей:
Одних при помощи мечей,
Других прогонит адский камень*!

*Hoellenstein(досл. - адский камень) - ляпис, азотнокислое серебро,
нитрат серебра. Издавна использовался в медицине для прижигания и
стерилизации ран, язв, бородавок. Реже — для приёма внутрь при
желудочных болезнях.

С немецкого 10.11.16.

Lied ueber die Franzosen

Wir heben an zu singen,
Wie wir schon oft getan,
Das Lied, das traurig schoene,
Von dem Napolian.

Bewahr uns Herr zu allermeist
Vor allem, was Franzosen heisst.
Im kleinen und im grossen,
Stets bleiben sie von uns verbannt
Im grossen deutschen Vaterland,
Alswie auch in den - Hosen.

Und kommen sie - wir sind gefasst
Wir geben weder Ruh noch Rast,
Bis dass sie weiterwandern.
Wir treiben sie von unserem Herd,
Die einen mit dem blanken Schwert,
Mit Hoellenstein die andern.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Die Kneipe des Vereins Jung-Muenchen