Туман в моих глазах? Poem 111. Комментарий

"Туман в моих глазах?". Poem 111 by Emily Dickinson. Комментарий

Нашла перевод Алекса Грибанова, с которым не согласна:

"Меня приветствуют в лесу
Пчела и мотылек,
И громче, только подойду,
Смеется ручеек.                А что делают ветры?

Но, Летний День, когда живя (?)       Kогда живя Всё позабыло страх???
Всё позабыло страх, (?)                Что "все" (?)
Зачем же я тебе нужна, (?)                Кому "тебе" ?
Туман в моих глазах?" (?)                Hе "туман", я полагаю, — "слезы".

Кроме того, третья и четвертая строка не согласованы между собой по смыслу.
_____________________________________________________

# 111 by Emily Dickinson:

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially —

The Brooks laugh louder when I come —
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day?


 Стихи.ру 21 октября 2016 года

Жду Ваших возражений.

С уважением,

Лилия Мальцева