Земной отрадой сердца не томи,
Не пристращайся ни к жене, ни к дому,
У своего ребенка хлеб возьми,
Чтобы отдать его чужому.
И будь слугой смиреннейшим того,
Кто был твоим кромешным супостатом,
И назови лесного зверя братом,
И не проси у Бога ничего.
П Е Р Е В О Д
Have itch for nothing, neither home nor wife,
And keep your heart from any earthly pleasure,
Of bread your own child you should deprive,
Give it to strangers' one without any measure.
And be a humblest servant you had rather
To that cruel one who's been the vilest king,
And call a forest beast to be your same blood brother,
And beg your God for not a slightest thing.
3.5
А. Ахматова, Земной отрадой сердце не... 1921 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116103007739
Свидетельство о публикации №116103007739
Рецензии