***

Светлана Пригоцкая
Nicola Manicardi

C'e tutta la notte
nella falena.
Ferma,
sentinella di silenzi,
su porta -legno noce,
dal guscio bucato.
Lontana l'insegna che nuoce.

Nicola Manicardi
             ***
Вся ночь
В мотыльке.
Он  останавливается,
Часовой молчания,
На двери- орехового дерева,
У оболочки белья.
Отдалённый знак, что приносит вред.

Художник:Владимир Куш


© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2016
Свидетельство о публикации №116102903245
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Пригоцкая
Рецензии
Написать рецензию
Да, Свет, короткие его стихи более понятны,
чем длинные, кроме того много слов не найти в словаре...
Хотя аналогии с испанским прощупываются.
Удачи!
Ольга

Ольга Шаховская   05.11.2016 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оля , спасибо, что заглянула, наилучшие пожелания в жизни и творчестве!

Светлана Пригоцкая   05.11.2016 14:45   Заявить о нарушении
ВЗАИМНО!!!

Ольга Шаховская   05.11.2016 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Пригоцкая