А. Ахматова, Уединение, 1914 ENGL

Так много камней брошено в меня,
Что ни один из них уже не страшен,
И стройной башней стала западня,
Высокою среди высоких башен.

So many stones at me were thrown
That fearing them no more devours,
Into a pike the trap has grown,
A high one in between high towers.

Строителей ее благодарю,
Пусть их забота и печаль минует.
Отсюда раньше вижу я зарю,
Здесь солнца луч последний торжествует.

This tower builders, I thank you,
May your concerns, grief disappear,
I'm first to see the dawn meet dew,
Days' last sun rays prevail in here.

И часто в окна комнаты моей
Влетают ветры северных морей,
И голубь ест из рук моих пшеницу…
А не дописанную мной страницу —
Божественно спокойна и легка,
Допишет Музы смуглая рука.

Into the windows of my place
Winds of the north seas often race,
Just off my hands a dove is eating corn...
And my new page unfinished, semi-born
A muse's brown-skinned light hand
Will sacredly bring to an end.

Re re