Friedrich von Logau(1604-1655).Ietzige Gottesfurcht
Былое почитание богов воздвигло школы, храмы, кирхи тоже...
А новое забвение богов всё полностью готово уничтожить.
Со старого немецкого 27.10.16.
Ietzige Gottesfurcht
Hat das alte Gott-verehren Schul- und Kirchen auffgerichtet,
Hat des neue Gott-vergessen Schul- und Kirchen gantz vernichtet.
Zu-Gabe zur 2. Tausend
Фридрих Логау. Современная богобоязненность
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116102705475
Свидетельство о публикации №116102705475
Рецензии
У фон Логау речь идёт определённо не о забвении богов, а о перемене веры:
"Hat des neue Gott" - имеет нового Бога.
Храм, школу строить – надо веру не менять,
А перевёртыш может только всё ломать!
С уважением и дружбой.
Макс-Железный 28.10.2016 00:51 • Заявить о нарушении
"Hat des neue Gott" - имеет нового Бога.
Храм, школу строить – надо веру не менять,
А перевёртыш может только всё ломать!
С уважением и дружбой.
Макс-Железный 28.10.2016 00:51 • Заявить о нарушении
Лёня, дорогой мой! Ошибка Ваша в том, что Вы не уловили разницу
между большим и маленьким тире. В тексте Логау нет выражения
"Hat des neue Gott", тем более артикль "des" указывает на родительный
падеж, а есть слова "Gott-vergessen" - забывание бога и
Gott-verehren - почитание бога. Немецкий язык (тем более такой,
которым пользовались 400лет назад,) требует некоторого опыта, а
электронный переводчик, к помощи которого Вы прибегнули в сей раз,
способен исказить смысл до невообразимого!
Дерзайте! Смелость города берёт, но одной смелости недостаточно -
легко попасть впросак!
Аркадий Равикович 28.10.2016 07:45 Заявить о нарушении
между большим и маленьким тире. В тексте Логау нет выражения
"Hat des neue Gott", тем более артикль "des" указывает на родительный
падеж, а есть слова "Gott-vergessen" - забывание бога и
Gott-verehren - почитание бога. Немецкий язык (тем более такой,
которым пользовались 400лет назад,) требует некоторого опыта, а
электронный переводчик, к помощи которого Вы прибегнули в сей раз,
способен исказить смысл до невообразимого!
Дерзайте! Смелость города берёт, но одной смелости недостаточно -
легко попасть впросак!
Аркадий Равикович 28.10.2016 07:45 Заявить о нарушении