Забытый язык по Шелу Сильверстайну
Умел я раньше говорить на языке цветов
И с каждой гусеницей мог
свободно пошептаться,
Любой скворец мне свой секрет
был выболтать готов,
С домашней мухой без проблем
мне было пообщаться.
Когда-то мог ответить на
Любой вопрос сверчков
И плакал, видя, как, кружась,
снежинка умирала,
Я мог когда-то говорить на языке цветов…
Как все это ушло?
Куда это пропало?
Forgotten Language
Once I spoke the language of the flowers,
Once I understood each word the caterpillar said,
Once I smiled in secret at the gossip of the starlings,
And shared a conversation with the housefly
in my bed.
Once I heard and answered all the questions
of the crickets,
And joined the crying of each falling dying
flake of snow,
Once I spoke the language of the flowers. . . .
How did it go?
How did it go?
© Copyright: Валерий Луккарев, 2016
Свидетельство о публикации №116102703430
Свидетельство о публикации №116102703430
Рецензии
Совершенно ничего не смыслю в переводах, простите великодушно, но стихотворение понравилось.
Спасибо. Всего доброго! петуния
Юль Тольна 13.12.2016 13:33 • Заявить о нарушении
Спасибо. Всего доброго! петуния
Юль Тольна 13.12.2016 13:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это самое главное, чтобы понравилось! Если не понравилось, значит перевод плохой :))
Валерий Луккарев 15.12.2016 12:12 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 15.12.2016 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.