Как страшно изменилось тело,
Как рот измученный поблек!
Я смерти не такой хотела,
Не этот назначала срок.
Казалось мне, что туча с тучей
Сшибется где-то в вышине
И молнии огонь летучий
И голос радости могучей,
Как Ангелы, сойдут ко мне.
П Е Р Е В О Д
My flesh can't have become so bad,
The tortured mouth fades away!
I didn't want a death like that,
For it I meant another day.
It seemed to me two clouds, retired,
Would clash on heaven's other end,
A flying lightning will be fired,
And calls of joy, strong and desired,
To me like angels would descend.
3.5
А. Ахматова, Как страшно изменилось тело 1913 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116102600238
Свидетельство о публикации №116102600238
Рецензии