Berthold Brecht.(1898-1956)Eisen
Нынешней ночью во сне
Видел я ураган.
Он вцепился в строительные леса,
Раскосину вырвал он,
Стальную, из конструкций.
А то, что было из дерева,
Гнулось, но уцелело.
С немецкого 22.10.16.
Eisen
Im Traum heute Nacht
Sah ich einen grossen Sturm.
Ins Baugeruest griff er
Den Bauschragen riss er
Den Eisernen, abwaerts.
Doch was da aus Holz war
Bog sich und blieb.
Бертольд Брехт. Сталь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116102204400
Свидетельство о публикации №116102204400
Рецензии
Во сне я шторм увидал,
Стальные балки он ломал,
Крушил леса на стройке, но
Никак не мог сломать бревно:
Со скрипом мял и изгибал –
С упругостью не совладал!
С дружбой.
Макс-Железный 22.10.2016 14:24 • Заявить о нарушении
Стальные балки он ломал,
Крушил леса на стройке, но
Никак не мог сломать бревно:
Со скрипом мял и изгибал –
С упругостью не совладал!
С дружбой.
Макс-Железный 22.10.2016 14:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Хороший вариант! Один минус: слово "шторм" звучит в
данном варианте как "шторым". Многие, не замечая того, используют
часто слово "жизнь" таким образом, что оно произносится как "жизень".
На это следует обращать внимание.
С теплом
Аркадий Равикович 22.10.2016 14:48 Заявить о нарушении
данном варианте как "шторым". Многие, не замечая того, используют
часто слово "жизнь" таким образом, что оно произносится как "жизень".
На это следует обращать внимание.
С теплом
Аркадий Равикович 22.10.2016 14:48 Заявить о нарушении