Вильгельм Буш. У входа в отель

Аркадий Равикович

Wilhelm Busch.(1832-1908).Im Hotel, am Fuss der Treppe

Вход в отель. Ступени. Третья, -
Некто потаскушку встретил.
В тот момент ему казалось,
Будто плоть с душой рассталась.
Вспомню лишь — трясёт меня,
Будто под ребром шпыня!*
Некто в холле — то был я.

*шпынь, шпыня — шип, колючка; складной нож.
С немецкого 17.10.16.

Im Hotel, am Fuss der Treppe

Im Hotel, am Fuss der Treppe,
Trat mal einer auf 'ne Schleppe.
Ach, es schien in dem Momente,
Als ob Leib und Seel sich trennte.
Denk' ich dran, durchzuckt es mich
Heut noch wie ein Seitenstich!
Denn der Taeter, der war ich.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Gelegenheitsdichtungen

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Таков мужик почти любой,
И даже признавать неловко,
Обычно мыслит головой,
Увидит бабу - так головкой!

Макс-Железный 18.10.2016 06:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лёня! Напомнили мне анекдот: Высокая комиссия решает
вопрос: какие мужчины самые развратные - артисты, спортсмены
или командированные. Командированным присудили третье место.
Их представитель (возмущённо): Я тридцать лет мотаюсь по стране
и никогда не изменял жене!
Голос из зала, от тех же командированных: Вот из-за таких как
ты нам и присудили третье место!

Аркадий Равикович 18.10.2016 08:09 Заявить о нарушении

Слышал этот анекдот, только в другом варианте его героями были лётчики, моряки и офицеры сухопутных войск.

Макс-Железный 18.10.2016 08:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович