Лина Костенко. Что есть у нас...

Ліна Костенко.(нар.1930). Що в нас було...

Что есть у нас? Любовь и лето.
Любовь и лето без забот.
Пожалуй всё. А вообще-то
судьба немало нам даёт.

И август высыпет зарницы,
сентябрь раскатится в громЫ,
и чудо-небо разродится
стеклом хрустальных звёзд зимы.

Вновь шмель над лугом будет виться,
а лето вновь играть в лото;
и сплетню вывяжет на спицах
сторукий великан — Никто.

И в вихре будней мельтешащих,
где всё стремглав летит вперёд,
как птах на проводах гудящих,
душа усталая вздохнёт.

С украинского 14.10.16.

*  *  *
Що в нас було? Любов і літо.
Любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі-то
не так і мало, як на двох.

Ось наші ночі серпень вижне,
прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!

І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
сторукий велетень -Ніхто.

І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.