Friedrich von Logau(1604-1655)Auff Humandum
Для стариков вино — их молоко; Гумандус ежедневно так лакает,
Что как младенец на груди у матери стихает.
Со старого немецкого 13.10.16.
Вариант 2
Для старых служит молоком - вино; иных попробуй отлучить-ка!
И для Гумандуса оно - как для младенца титька!
27.04.17.
Auff Humandum
Der Wein ist alter Leute Milch; Humandus sauget taeglich,
Ist wie ein Seugling um die Brust der Mutter gar behaeglich.
Zu-Gabe zur zweiten Tausend
Фридрих фон Логау. На Гумандуса
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116101305390
Свидетельство о публикации №116101305390
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Знаком с таким стариком-феноменом: ему уже 85 лет, а он лет с 18-ти как выпивал всю жизнь по бутылке водки в день, так и до сих пор не останавливается!(может, в последние лет пять только дозы меньше). - Вот Бог дал здоровье - колом не перешибёшь!
Юрий Иванов 11 15.10.2016 13:41 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.10.2016 13:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! У бабушки одного моего близкого друга в последние
годы жизни была "норма" - две бутылки "Столичной" в неделю.
Кроме водки она не употребляла почти никакую иную пищу и протянула
так ещё года два, хотя ранее не имела тяги к алкоголю...
Аркадий Равикович 15.10.2016 17:16 Заявить о нарушении
годы жизни была "норма" - две бутылки "Столичной" в неделю.
Кроме водки она не употребляла почти никакую иную пищу и протянула
так ещё года два, хотя ранее не имела тяги к алкоголю...
Аркадий Равикович 15.10.2016 17:16 Заявить о нарушении