Ліна Костенко.(нар.1930).Земля моя, планета...
Слёз колыбель, Земля моя, планета;
у времени — звездою на плаву,
мой белый свет, прочны твои тенета, -
страдаю, мучусь, гибну, а живу!
Живу, страдаю, гибну век от века,
благословляю боль твоих тенет,
комок тепла Вселенной — Человека!
И Космос, как аквариум планет.
С украинского 08.10.16.
* * *
Юдоль плачу, земля моя, планета,
блакитна зірка в часу на плаву,
мій білий світ, міцні твої тенета, -
страждаю, мучусь, гину, а живу!
Страждаю, мучусь, і живу, і гину,
благословляю біль твоїх тенет.
Цю грудочку тепла -у Всесвіті -людину!
І Всесвіт цей -акваріум планет.
Лина Костенко. Земля моя, планета...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116100803825
Свидетельство о публикации №116100803825
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Замечательно!Права Лина - "мы люди в клетках" - как писал один американский поэт.
Юрий Иванов 11 15.10.2016 13:52 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.10.2016 13:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Рад Вашему визиту и одобрению перевода!
Аркадий Равикович 15.10.2016 16:54 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 15.10.2016 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.