ABBA. Dancing Queen. Танцующая королева

Эквиритмический перевод песни "Dancing Queen" шведской группы ABBA с альбома "Arrival" (1976).

С 29 августа 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
С 3 апреля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Четвёртый поле "Fernando" (http://www.stihi.ru/2016/05/06/791) сингл группы, возглавивший британский чарт, а также единственный на вершине американского хит-парада, в демо-версии назывался "Boogaloo", но в процессе записи авторы, вдохновившись ритмом песни Джорджа Маккрэя (George McCrae) "Rock Your Baby" (http://www.stihi.ru/2014/07/25/7316), ориентировались на модный тогда в США диско стиль с эффектом "стена звука". Члены группы называли песню единственной, которая сразу должна была стать хитом. Она вошла в четвертый альбом " Arrival" ("Прибытие" 1976), начиная с которого все альбомы группы становились лучшими в Англии.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xFrGuyw1V8s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qk_Vu6AcbWg (http://www.stihi.ru/) (В Королевской опере 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=yhqV49us4J8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=G8O79uP0JmM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ в Швеции 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=iaHmpiiWSLA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ в Японии)
http://www.youtube.com/watch?v=DGUmXBgPvrg (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Мама миа" 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=4qzIZ2EP8Uw (http://www.stihi.ru/) (Фрида и The Real Group)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/09/
29-abba-dancing-queen.mp3 (плеер)

ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА
(перевод Евгения Соловьева)

О-о-о,
Ты танцуй,
Ты кружись,
Полностью трать свою жизнь.
О, посмотри,
Что за вид!
Девушка здесь царит!

Пятница, и спустилась ночь.
Выбери, где побыть не прочь,
Где играют, как надо,
Славный рок-н-ролл.
Ты ищешь, кто твой король.
Среди всех ты найдёшь, искав.
Ночь юна, и музончик - в кайф.
Капля рока улучшит
Всё наверняка,
К танцу готова сейчас
И, получив сей шанс,

Стань королевой ты,
Кто царит
Лет с семнадцати.
Ты цари,
Чувствуй ритм
Что бьёт тамбурин, о, да
Ты танцуй,
Ты кружись,
Полностью трать свою жизнь.
О, посмотри,
Что за вид!
Девушка здесь царит!

Ты их дразнишь, ты их зажгла.
И оставишь сгореть дотла,
И ты ищешь другого,
Ведь любой пойдёт.
Ты хочешь танцевать
Можешь шанс попытать 

Стань королевой ты,
Кто царит
Лет с семнадцати.
Ты цари,
Чувствуй ритм
Что бьёт тамбурин, о, да
Ты танцуй,
Ты кружись,
Полностью трать свою жизнь.
О, посмотри,
Что за вид!
Девушка здесь царит!
------------------------
DANCING QUEEN
(Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus, Stig Anderson)

Ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat 
From the tambourine, oh yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat 
From the tambourine, oh yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen