Heinrich Heine(1797-1856)Tag und Nacht hab ich gedichtet
День и ночь писал стихи я,
Но доходы — никакие;
И в Гармонии купался,
Только на мели остался.
С немецкого 24.09.16.
Tag und Nacht hab ich gedichtet
Tag und Nacht hab ich gedichtet,
Und hab doch nichts ausgerichtet;
Bin in Harmonien geschwommen,
Und bin doch zu nichts gekommen.
Heinrich Heine
Г. Гейне. День и ночь писал стихи я
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116092405816
Свидетельство о публикации №116092405816
Рецензии
Вечная история ) Аркадий, перевод замечательный, кратко, звучно и очень точно по смыслу! С наступившим Новым годом, здоровья и радостей!
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 02.01.2021 15:27 • Заявить о нарушении
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 02.01.2021 15:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за отзыв и поздравления. Взаимно, с Наступившим!
Накануне Нового года узнал, что в декабре умерла мать одного родственника
и бывший хороший сосед. Так что не удалось проводить Старый год
без умерших. Пусть же в Наступившем все будут живы и здоровы!
С ответным теплом
Аркадий Равикович 02.01.2021 16:27 Заявить о нарушении
Накануне Нового года узнал, что в декабре умерла мать одного родственника
и бывший хороший сосед. Так что не удалось проводить Старый год
без умерших. Пусть же в Наступившем все будут живы и здоровы!
С ответным теплом
Аркадий Равикович 02.01.2021 16:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.