Герман Гессе. Полдень в сентябре

Herman Hesse.(1877-1962)Mittag im September

Синий день устроил привал
На часок на вершине скалистой.
Его свет так безумно неистов -
Я такой лишь во сне видал,
Мир, что без теней живёт.
В синем и золотом — неземное,
В ароматах и зрелом покое.

-Когда ж тень на пейзаж падёт!-

Золотые стоят времена,
Не встречал ты картины нарядней
Пробудившись от лёгкого сна.
Тускнеет свет и даль стоит ясна,
И солнца ореол становится прохладней.

С немецкого 22.09.16.

Mittag im September

Es haelt der blaue Tag
Fuer eine Stunde auf der Hoehe Rast.
Sein Licht haelt jedes Ding umfasst,
Wie man's in Traeumen sehen mag:
Dass schattenlos die Welt,
In Blau und Gold gewiegt,
In lauter Duft und reifem Frieden liegt.

- Wenn auf dies Bild ein Schatten faellt! -

Kaum hast du es gedacht,
So ist die goldene Stunde
Aus ihrem leichten Traum erwacht,
Und bleicher wird, indes sie stiller lacht,
Und kuehler wird die Sonne in der Runde.

um 1905