Время ползет.
Еще один день преунылый
Маешься, топчешь, печальный, сотку земли
Дни напролет
Ты молитву поешь заунывно
Чтоб кто-то пришел, чтоб путь он тебе озарил
Нудно уж на солнце печься,
Тосковать, коль дождь идет
Целый день лежать на печке,
Как Емеля-дурачок.
Потом догонишь ты, что лет прошло с десяток;
Что забег уж стартовал,
А ты сигнал проспал.
***
Побежишь второпях ты, башку очертя, за светилом.
Ясно- сбежит;
С ухмылкой обгонит на круг.
Поздний свой старт ты оплатишь сполна, очевидно.
Колет в груди,
Одышка портит твой спурт.
Дни и годы все короче.
Повернуть бы время вспять.
Написать бы пару строчек,
Глав уже не дописать.
Бесполезно напрягаться,
Можно тихо доживать.
Время вышло, песня спета;
Больше нечего сказать.
Pink Floyd- Time
© Copyright: Олег Реут, 2016
Свидетельство о публикации №116091906701
Свидетельство о публикации №116091906701
Рецензии
Странный перевод - весьма далек от оригинала.
(хотя, издеваться над текстами здесь принято).
С уважением
Джейк Нооле 20.09.2016 14:02 • Заявить о нарушении
(хотя, издеваться над текстами здесь принято).
С уважением
Джейк Нооле 20.09.2016 14:02 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваш отзыв! Не стану отрицать, слова часто не соответствуют оригиналу, однако, согласитесь, подобрать слова под исходный ритмический рисунок весьма трудно. Смысл я постарался не искажать
Олег Реут 20.09.2016 15:57 Заявить о нарушении
Олег Реут 20.09.2016 15:57 Заявить о нарушении
У каждого свои цели. Это нормально. Насчет "смысла". Если интересно, прочтите у меня "Поговорим о Pink Floyd ...". Там есть точный литературный перевод "Time". Сравните.
С уважением
Джейк Нооле 20.09.2016 20:01 Заявить о нарушении
С уважением
Джейк Нооле 20.09.2016 20:01 Заявить о нарушении