Вильгельм Буш. Мой путь вдоль Рейна пролегал...

Аркадий Равикович
Wilhelm Busch.(1832-1908). Ich schritt den gruenen Rhein entlang

Мой путь вдоль Рейна пролегал,
Там замок мне попался.
Он весь в развалинах лежал,
А я вовнутрь забрался.

Был замок и уныл, и пуст,
И освещён был плохо.
Вдруг я заметил розы куст
В камнях, обросших мохом.

О, чудо! Три бутона там
На ветках — божья милость!
И роза посреди куста
Большая распустилась!

С немецкого 15.09.16.

Ich schritt den gruenen Rhein entlang

"Ich schritt den gruenen Rhein entlang,
Da sah ich vor mir liegen
Die Truemmer einer alten Burg,
Die Burg, die hab' ich erstiegen.

Und als ich trat in den oeden Raum
Bei der Sonne letztem Schein,
Erblickt' ich einen Rosenstrauch
Wohl zwischen bemoostem Gestein.

Ein wundersamer Rosenstrauch,
Dran drei Knospen hangen
Und eine volle Rose auch,
Die herrlich aufgegangen."

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Gelegenheitsdichtungen


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116091508349
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович