Le Jardine
By Oscar Wilde
The lily’s withered chalice falls
Around its rod of dusty gold,
And on the beech-trees on the wold
The last wood-pigeon coos and calls
The gaudy leonine sunflower
Hangs black and barren on its stalk,
And down the windy garden walk
The dead leaves scatter –hour by hour
Pale privet-petals white as milk
Are blown into a snowy mass;
The roses lie upon the grass
Like little shreds of crimson silk
Увядших лилий чаши пали,
Лишь пестик – жезл в позолоте,
Лесные голуби в дремоте
В последний раз заворковали.
Поник подсолнух яркогривый,
На стебле высохшем чернея,
Все чаще ветер по аллеям
Разносит листья торопливо,
Цветы сметает в груды дерзко
Бирючины, как кипень, снежной,
Роз лепестки летят небрежно,
Как шелка алого обрезки.
Сад Оскар Уайлд
© Copyright: Ольга Гротенгельм, 2016
Свидетельство о публикации №116091107776
Свидетельство о публикации №116091107776
Рецензии
It is marvelous, Olga. Thanks. Please come to see my Wilde's translations.
Sincerely,
lm
Лилия Мальцева 05.10.2016 23:16 • Заявить о нарушении
Sincerely,
lm
Лилия Мальцева 05.10.2016 23:16 • Заявить о нарушении
Thanks for your kind response and for the invitation to visit your poetic page. Sure,I would be pleased to read your translations.
Regards,
Olga
Ольга Гротенгельм 06.10.2016 21:36 Заявить о нарушении
Regards,
Olga
Ольга Гротенгельм 06.10.2016 21:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.