Emily Dickinson(1830–1886).4
На этом странном море
Все паруса смолкли.
Хо! Рулевой, слушай!
Знаешь ли берег, друг,
Где нет ревущих вьюг,
Где все шторма послушны?
Миролюбивый вест,
Висят паруса окрест -
К якорю будто прикованы.
Эй, рулевой, смотри,
Где же он край земли?!
Ну, наконец! Швартовы!
С английского 07.09.16.
4
On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar —
Where the storm is oer?
In the peaceful west
Many the sails at rest —
The anchors fast —
Thither I pilot thee —
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!
Эмили Дикинсон. 4. На этом странном море
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116090705515
Свидетельство о публикации №116090705515
Рецензии
Приветствую, Аркадий.
На этом странном море
Все паруса смолкли.(!!!)
Хо! Рулевой, слушай!("щ" на "ш" поправь, плииз)
Знаешь ли берег, друг,
Где нет ревущих вьюг,
Где все шторма послушны?(!!!..:)
Миролюбивый вест,
Висят паруса окрест -
К якорю будто прикованы.(!!!)
Эй, рулевой, смотри,
Где же он, край земли?! (я бы так здесь пунктуацию, имхо)
Ну, наконец! Швартовы!(надо бы:"Отдать швартовы!"...или как?:)
А в целом понравился перевод: живо и нигде не споткнулась:)
СпасиБо.
Дружески улыбаюсь,
я
Светлана Груздева 07.09.2016 22:47 • Заявить о нарушении
На этом странном море
Все паруса смолкли.(!!!)
Хо! Рулевой, слушай!("щ" на "ш" поправь, плииз)
Знаешь ли берег, друг,
Где нет ревущих вьюг,
Где все шторма послушны?(!!!..:)
Миролюбивый вест,
Висят паруса окрест -
К якорю будто прикованы.(!!!)
Эй, рулевой, смотри,
Где же он, край земли?! (я бы так здесь пунктуацию, имхо)
Ну, наконец! Швартовы!(надо бы:"Отдать швартовы!"...или как?:)
А в целом понравился перевод: живо и нигде не споткнулась:)
СпасиБо.
Дружески улыбаюсь,
я
Светлана Груздева 07.09.2016 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света! Согласен с предлагаемой вами пунктуацией:
вопросительный знак здесь необходим.
Швартовы отдают, когда отчаливают. Здесь - противоположный
случай! Судно швартуется, то есть причаливает. Команда
"Швартовы!" означает, что нужно спустить швартовочный мостик,
"бросить конец" швартовочного каната и т.п.
Я не моряк, но в качестве пассажира наблюдал процесс не раз.
С улыбкой.
Аркадий Равикович 07.09.2016 22:45 Заявить о нарушении
вопросительный знак здесь необходим.
Швартовы отдают, когда отчаливают. Здесь - противоположный
случай! Судно швартуется, то есть причаливает. Команда
"Швартовы!" означает, что нужно спустить швартовочный мостик,
"бросить конец" швартовочного каната и т.п.
Я не моряк, но в качестве пассажира наблюдал процесс не раз.
С улыбкой.
Аркадий Равикович 07.09.2016 22:45 Заявить о нарушении