Rammstein. Heifisch. Экви

Мы держимся вместе.
Как раньше, мы те же.
Мы держимся чести.
Никто нас не сдержит.

Мы храним вам верность.
Мы крепкие люди.
Живем по законам,
Если править будем.

У акулы тоже слезы,
Тоже плачет иногда.
Но в воде живет акула,
Так что слез не увидать.

Мы держимся темпа.
Держимся слова.
Если кто отстал,
Дождем и двинем снова.

Глаза открыты наши,
И крепкая ладонь.
Шесть сердец горящих -
Согреет вас огонь.

У акулы тоже слезы,
Тоже плачет иногда.
Но в воде живет акула,
Так что слез не увидать.

Одиноко им в пучине.
Рыбы плачут иногда.
Не по этой ли причине
Там соленая вода...

Про нас думать станут
Любую жуть и муть.
Нам все по барабану.
Нас просто не заткнуть.

У акулы тоже слезы,
Тоже плачет иногда.
Но в воде живет акула,
Так что слез не увидать.

Одиноко им в пучине.
Рыбы плачут иногда.
Не по этой ли причине
Там соленая вода...

https://www.youtube.com/watch?v=GukNjYQZW8s

Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand halt uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lasst
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithalt
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer halt euch warm
Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zahre fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zahre fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht


Рецензии
Привет, Витя!
С удовольствием почитал твои переводы Раммштайн - профессиональная работа.
Этот перевод понравился особо. Есть в нём поэтическое напряжение.

Жму руку!

Скаредов Алексей   07.09.2016 13:32     Заявить о нарушении
Леша, привет. Что называется, попал в струю. Как ночное дежурство выпадает, раньше читал, теперь перевожу. Раммштайн кончился, пошел Слейпнир и Сабатон...

Виктор Ковязин   08.09.2016 12:31   Заявить о нарушении
Класс!!! Теперь могу оценить - сегодня потому что свой экви на эту песню сделала!
У вас очень поэтично, в каких-то строках прям неожиданно!

Татьяна Стафеева-Волобуева   14.11.2016 20:25   Заявить о нарушении
У вас прям супер-супер. Особенно понравилось "в пучине - причине".

Татьяна Стафеева-Волобуева   14.11.2016 20:27   Заявить о нарушении