Я когда-то пришел в Сад Любви,
И узрел недоступное взору;
Был Собор возведен посреди,
Где резвился я в детскую пору.
И тиснение "Не смей" поверх дверцы,
На воротах Собора - засов;
Оттого в Сад Любви я вернулся,
Где взошло много сладких цветов.
И узрел, что Сад полон могил,
И надгробия вместо цветов;
И Жрецы надев тоги обходили чертоги
Мои утехи и жажды связав тернием дважды.
I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And Thou shalt not. writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be:
And Priests in black gowns, were walking their rounds,
And binding with briars, my joys & desires.
Уильям Блейк - Сад Любви
© Copyright: Даниил Гергель, 2016
Свидетельство о публикации №116090409359
Свидетельство о публикации №116090409359
Рецензии
О, чарующий, загадочный, Блейк! Завидую Вам, так как плохо знаю английский язык. Спасибо Вам за толкование стихотворения!
А почему "недоступное взору" ( I never had seen)? Может быть, Собора не было раньше?
"Заместо" я бы заменила (простонародное очень)
Ещё раз благодарю, я окунулась в мистику Блейка...
С уважением
Колесникова Наталья 05.11.2016 12:24 • Заявить о нарушении
А почему "недоступное взору" ( I never had seen)? Может быть, Собора не было раньше?
"Заместо" я бы заменила (простонародное очень)
Ещё раз благодарю, я окунулась в мистику Блейка...
С уважением
Колесникова Наталья 05.11.2016 12:24 • Заявить о нарушении
Очень рад, что Вам пришлось по вкусу/душе.) Кстати, да..Может быть не вполне удачно..Я как рассудил: "what I never had seen" (грубо-дословно "чего никогда прежде не видел"), то есть как то, что раньше не открывалось его взору, было недоступным ему, немного заменил, плюс к рифме подошло..)Да, Вы чертовски правы, сейчас заменю на "надргробИя вместо цветов". It`s done.) Вам спасибо, что читаете, приходите еще.) Вскоре тоже нанесу Вам ответный визит.)
Даниил Гергель 05.11.2016 12:41 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 05.11.2016 12:41 Заявить о нарушении
Да, Даниил, я тоже подумала: недоступно взору - хорошо. Ребёнок не видит греха в любви, Собор - для повзрослевших. Это же мистическая картинка!
Колесникова Наталья 05.11.2016 12:47 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.11.2016 12:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.