Перевод из Горация
Хорошо в миру убийцам,
Надо знать, как убивать.
Будешь знать, тогда столицы
Побегут тебя встречать.
Полномочья для начала,
Да опричников имей,
И получится: немало
Дел свершил ты для людей.
За убийство-- наказанье
Для разбойников простых,
А тебе повесят званье.
На балах столиц земных
Станешь первым кавалером.
Убиенные не в счёт.
Ты- история, ты- эра,
И за то тебе почёт.
Я ж посмел сказать: "Убийца".
Я иначе и не мог.
И за то (как якобинцу?)
Мне в Илимский-- сам острог
Путь земной и безвозмездный,
В день-- другой определят,
Куда сам Макар любезный
Не гонял своих телят.
Вижу пагубу повсюду,
Нету совести ни в чём.
Но и там убийцам буду
Я помехою во всём.
5/V- 6/V 2016
Из А. Н. Радищева с немецкого
© Copyright: Игорь Топоров-Анастасьев, 2016
Свидетельство о публикации №116090205648
Свидетельство о публикации №116090205648
Рецензии
Пагуба повсюду.
Умён ты, брат Гораций.
И Макар не прост.
Илимский острог помнит...
С орбиты уфимской Геннадий.
Геннадий Полежанкин 2 02.09.2016 20:20 • Заявить о нарушении
Умён ты, брат Гораций.
И Макар не прост.
Илимский острог помнит...
С орбиты уфимской Геннадий.
Геннадий Полежанкин 2 02.09.2016 20:20 • Заявить о нарушении