Фридрих Xауг. Обет больного поэта

Иосиф Клейман
– Когда б мне Бог придал здоровья!..
В ответ на эту благодать
Приюту для сирот готов я
Полсотни золотых отдать.
– И кто ж, – вопрос меня смущает, –
Тебе занять их обещает?




Johann Christoph Friedrich Haug (1761–1829)
Über Por's Gelübde.

Wird Gott mir die Gesundheit schenken,
Gelobst du, kranker Dichter Por,
Will ich das Waisenhaus bedenken
Mit dreißig blanken Louisd'or. —
Du mußt die Frage mir verzeihen:
Wer hat gelobt, sie dir zu leihen?


© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116090200106
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Очень точный перевод, Иосиф. Мне нравится.

MfG,

Плет Мария   06.05.2020 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!

:)

FG,

Иосиф Клейман   06.05.2020 21:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман