УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС
СТИХОТВОРЕНИЕ
Всё дело в
звуке. В песне.
Редкостной песне. Она должна
быть песней - созданной из
нюансов, ос,
горечавки - чего-то сиюминутного, распахнутых
ножниц, взглядов
той леди - пробуждения
центробежного, центростремительного.
01.09.16
The Poem - Poem by William Carlos Williams
It's all in
the sound. A song.
Seldom a song. It should
be a song—made of
particulars, wasps,
a gentian—something
immediate, open
scissors, a lady's
eyes—waking
centrifugal, centripetal.
Из Уильяма Карлоса Уильямса - Стихотворение
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116090100619
Свидетельство о публикации №116090100619
Рецензии
Занятно! Не так давно я переводил стихотворение Г.Гессе
про энциан, а у Вас перевод с русским названием этого цветка...
Аркадий Равикович 25.09.2016 18:35 • Заявить о нарушении
про энциан, а у Вас перевод с русским названием этого цветка...
Аркадий Равикович 25.09.2016 18:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Gentiana - латинское название горечавки, - знать, латынь немцам ближе!
Юрий Иванов 11 25.09.2016 20:41 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.09.2016 20:41 Заявить о нарушении