Трахну - Fick dich - Ost Front

ТРАХНУ (эквиритмический перевод*)

Трахну!
Трахну!
Я трахну!

Что слышу я? Под платьем звук:
любви рот рыбий просит вдруг...
Дождёшься лучшей из подач!
Ведь мой «боец» всегда стояч.

Заряжу сполна, дай срок!
Не завянет твой цветок!

Трахну!
Я трахну!

А дикий зверь так жаден стал!
Обвил, как угорь, жизнь мою.
Хотя я больше не хочу,
тот изверг вмиг опять восстал...

Заряжу сполна, дай срок!
Не завянет твой цветок!

Я расплавлю эту плоть!
Помоги же мне, Господь!
Накачал и пропитал...
Но рот рыбий ненасытен стал!

Трахну!
Я трахну!


30 августа 2016 г.
_______________________

* Прослушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=nrORQ9M_zns

Текст песни на немецком языке:

FICK DICH

F. U. C. K.  Y. O. U.

Fick dich
Fick dich
Ich fick dich

Was h;r ich da unter dem Kleid
ein Fischmaul das nach Liebe schreit
Ich f;tter es so gut ich kann
und steh beharrlich meinen Mann

Volle Ladung ins Geb;lk
Deine Blume wird nicht welk

Fick dich
Ich fick dich

Das wilde Tier gepackt von Gier
schlingt mir das Leben aus dem Aal
Und wenn ich auch l;ngst nicht mehr will
der Unmensch will bestimmt nochmal

Volle Ladung ins Geb;lk
Deine Blume wird nicht welk

Abgehafert abgeschmalz
Stehverm;gen Gott, erhalts
Vollgepumpt und reingejaucht
bis das Fischmaul noch mehr Liebe braucht

Fick dich
Ich fick dich


Рецензии
В шуточных пьесах Маркиза де Сада были похожие стихи, Вы бы хорошо их перевели.

Дорогие Песни   01.09.2016 00:00     Заявить о нарушении
Это комплимент. С французского, кстати, только одну песню перевела всего лишь... А касаемо де Сада - читала когда-то, очень давно, "120 дней Содома", для ознакомления с творчеством; пьесы - нет. Они уже переведены на русский? Если да, то что, там эти стихи ещё не очень хорошо переведены? :)

Татьяна Стафеева-Волобуева   01.09.2016 11:50   Заявить о нарушении
У него самое лучшее - это шутки и ПИСЬМА. Письма переведены, насчёт шуток не знаю. В фильме "Quills" (2000) есть забавный текст де садовской пьесы, но его писал сам сценарист, подражая стилю. По нему можно составить представление, если оригинал не найдёте. Очень весело.

Дорогие Песни   02.09.2016 00:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.