Хосефина Пла. Ощути меня

Я земля, я раскрытое русло и берег,
я готова обнять твой поток свободный.   
Тайна формы твоей в твоем вечном беге.
Ц в е т у щ е й  своей ощути меня – хочешь?

Я сосуд, где всю твою соль и `искру
мёдом моим моя боль отдает тебе.
Я заря что вернулась к тебе невредимой.
Н а д е ж д о й  меня ощути возрожденной.

Я вчерашняя мука твоя, что мягко
изменяет лицо своё, в завтра врастая.
Ощути: я цветок, я плод, на тебя глядящий. 

Я твой спящий песок, претворенный в семя...
Ощути же, любовь, меня заводью темной:
тихой гладью воды
                под твоей сенью.               



SIENTEME
de Josefina Pla 

Soy tierra abierta en cauce y en ribera
para abrazar tu desatado rio.
Secreto de tu forma en tu carrera.
Sienteme florecida en tu albedrio.

Soy vaso en que tu sal y tu pavesa 
transmutadas en miel te da mi herida.
Soy la aurora que a tu isla vuelve ilesa.
Sienteme en tu esperanza renacida.

Soy tu dolor de ayer, que suavemente
cambia su faz para crecer futuro. 
Sienteme flor y fruta que te nombra.

Soy tu arena dormida hecha simiente.
Sienteme, corazon, remanso oscuro,
sobre la mansedumbre de tu sombra.

1953


(с испанского)