Солнце - Sonne - Rammstein

СОЛНЦЕ (эквиритмический перевод*)

- Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, всё!

В этом мире все ждут свет!
Страшно тем, а другим – нет.
Мой взгляд сияет, будто солнце,
что даже ночью не зайдёт!
Мир ведёт простой отсчёт:

- Раз!
Восходит солнце.
- Два!
Восходит солнце.
- Три!
Оно сильней всех звёзд сияет.
- Четыре!
Восходит солнце!

В моих ладонях свет сияет.
Слепит он и обжигает.
Жар идёт из кулаков –
на лицо попасть готов.
Он даже ночью не пройдёт.
Мир ведёт простой отсчёт:

- Раз!
А вот и солнце!
- Два!
Восходит солнце.
- Три!
Оно сильней всех звёзд сияет.
- Четыре!
И светит солнце!
- Пять!
И слепит солнце!
- Шесть!
На небе солнце!
- Семь!
Оно здесь ярче всех сияет.
- Восемь, девять!
Восходит солнце!

В моих ладонях свет сияет.
Слепит он и обжигает.
Жар идёт из кулаков –
на лицо попасть готов.
Вот удар, и в рёбрах боль,
и ты летишь на жёсткий пол.
Чтоб в нокаут не войти,
помни: счёт – до десяти!

- Раз!
А вот и солнце!
- Два!
Восходит солнце!
- Три!
Оно сильней всех звёзд сияет.
- Четыре!
С небосвода не спадает!
- Пять!
И светит солнце.
- Шесть!
И слепит солнце.
- Семь!
Оно здесь ярче всех сияет.
- Восемь, девять!
Восходит солнце!


26 августа 2016 г.

______________________________

* Послушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=StZcUAPRRac

Текст песни на немецком языке:

SONNE

Eins, zwei, drei, vier, f;nf,
sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
F;rchtet euch, f;rchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heute Nacht nicht untergehen
Und die Welt z;hlt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den H;nden
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den F;usten bricht
Legt sich hei; auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt z;hlt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
F;nf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den H;nden
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den F;usten bricht
Legt sich hei; auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
L;sst dich hart zu Boden gehen
Und die Welt z;hlt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
F;nf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne