Домик для зверя - Home sweet home - Lindemann

ДОМИК ДЛЯ ЗВЕРЯ (эквиритмический перевод*)

В злобном дыханьи морей рождён,
тот зверь пришёл с дождём -
с каплей его, что растеклась
по коже вдруг - и в кровь влилась.

А ты этого не ждал.
И потрясённый, ты искал
злые иглы в волосах.
Но их нет. Ты лысым стал...

Милый дом!
Зверь в тебе, кости жрёт...
Милый дом!
Жжёт глаза, и в пене рот...
И смертельный холод,
что теперь в тебе,
отъедается, растёт...
Он внутри - и он не уйдёт.
Больше не уйдёт.

Пара дней - и нет тебя.
(Милый дом! И нет тебя.)
Слишком опухоль вросла.
(Милый дом! Да так вросла...)
Так мучительно и жестоко
убивает тихо и безмолвно...

А ты этого не ждал.
И потрясённый, ты искал
злые иглы в волосах.
Но их нет. Ты лысым стал...
Ты лысым стал!

Милый дом!
Зверь в тебе, кости жрёт...
Милый дом!
Жжёт глаза, и в пене рот...
И смертельный холод,
что теперь в тебе,
отъедается, растёт...
Он внутри - и он не уйдёт.
Больше не уйдёт.
Больше не уйдёт.


25 августа 2016 г.

___________________________________

* Послушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=At1SPjpk8Ns

Текст песни на английском языке:


HOME SWEET HOME

Born in the breath of a vicious sea
The beast came with the rain
Fallen upon your milky skin
A cunning drop crawled in your vein

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there's nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it's called the cold
It's caught inside you
And it eats it eats and grows
Inside you and it never goes
And it never goes

Two more days the end's in sight
(Home sweet home the end's in sight)
Tumor days so deep inside
(Home sweet home so deep inside)
So distressing and very violent
And it kills it kills so slow and silent

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there's nothing there
And nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it's called the cold is cold
It's caught inside you
And it eats it eats and grows
Inside you and it never goes

And it never goes
And it never goes...