О, сердце матери! Ты стонешь, ожидая
Нетерпеливо сына возвращенья,
И слезы радости, невольно выступая,
Очам прекрасным служат украшеньем.
И скулы бледные от долгих лет страданья
На миг сверкнули блеском бронзы ясным.
Ресниц, бровей и глаз твоих очарованье
Твой лик внезапно делает прекрасным.
Богинь не видела ты в жизни и не спросишь,
Где мог их дом надлунный затеряться.
К чему же знать тебе, зачем их имя носишь?
И вряд ли стоит им уподобляться.
Москва, 1955 г.
Сердце матери
© Copyright: Андро Бицадзе, 2016
Свидетельство о публикации №116082400800
Свидетельство о публикации №116082400800
Рецензии
В переводе очень тонко сохранён восточный дух поэзии. Очень понравилось!
Лариса Хребтова 27.12.2020 09:06 • Заявить о нарушении
Лариса Хребтова 27.12.2020 09:06 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв.
Автору было бы приятно, да и я (переводчик) тоже старался. Так что и мне приятно тоже.
Андро Бицадзе 09.05.2021 04:59 Заявить о нарушении
Автору было бы приятно, да и я (переводчик) тоже старался. Так что и мне приятно тоже.
Андро Бицадзе 09.05.2021 04:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.