Моя часть - Mein Teil - Rammstein

МОЯ ЧАСТЬ (эквиритмический перевод*)

«Ищу симпатичного, 18-30 лет,
на убой.
Мясник-профессионал»**


С господином рандеву!
Я понравился ему!
Есть филе, есть что пожёстче.
Всё в меню, что он захочет!

Ты есть то, что ты съел.
И ты сам так хотел.

Вот моя часть! – Нет!
Вот часть! – Нет!
Возьми мою часть! – Нет!
Вот часть! – Нет!

Тупой клинок вошел в меня!
И истекаю кровью я.
Но я сознанье не теряю.
И есть себя я продолжаю…

Всё так приправлено! Так обожжено!
И красиво так всё сервировано!
И старое вино... И свечек мягкий свет...
Нам некуда спешить. Мы знаем этикет.

Ты есть то, что ты съел.
И ты сам так хотел.

Вот моя часть! – Нет!
Вот часть! – Нет!
Так причастись же! – Нет!
Вот моя часть! – Нет!

Ужасный крик небес достигнет,
и смерть всех ангелов постигнет,
и полетят их перья вниз...
Свой детский я услышу визг!

Вот моя часть! – Нет!
Вот часть! – Нет!
Так причастись же! – Нет!
Вот часть! – Нет!


24 августа 2016 г.

_____________________________

* Послушать песню можно здесь:
** В песне цитируется реальное объявление, которое разместил в 2001 году в Интернете житель города Ротенбурга-на-Фульде (Германия) Армин Майвес. Человеком, добровольно решившимся быть съеденным, стал берлинец Юрген Брандес. Правда, в требуемый возраст он не вписался: и жертве, и каннибалу было чуть за сорок лет...

Текст песни на немецком языке:

Mein Teil

"Suche gut gebauten 18-30j;hrigen
zum Schlachten.
Der Metzgermeister"

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du i;t
Und ihr wi;t was es ist

Es ist mein Teil - Nein!
Mein Teil - Nein!
Da das ist mein Teil - Nein!
Mein Teil - Nein!

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Mu; ich auch mit der Ohnmacht k;mpfen
Ich esse weiter unter Kr;mpfen

Ist doch so gut gew;rzt und so sch;n flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da la; ich mir Zeit etwas Kultur mu; sein

Denn du bist was du i;t
Und ihr wi;t was es ist

Es ist mein Teil - Nein!
Mein Teil - Nein!
Da das ist mein Teil - Nein!
Yes, it's mein Teil - Nein!

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach f;llt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil - Nein!
Mein Teil - Nein!
Da das ist mein Teil - Nein!
Yes, it's mein Teil - Nein!