Любовь - Amour - Rammstein

ЛЮБОВЬ (эквиритмический перевод*)

Любовь тебя, как дикий зверь,
найдёт по запаху, поверь.
В сердце гнёздышко свивает
и охоту начинает.
Поцелуями покроет
и в груди нору пророет…
Укрывает, как мягкий снег.
В озноб и жар, больных,
она бросает всех.

Любовь, любовь…
Приручаем вновь, но знаем:
любовь, любовь, в итоге
в твои мы зубы попадаем…

Любовь твоя – как дикий зверь,
и я в царапинах теперь.
Удержит тысячами рук,
в гнездо утащит, как паук…
Целиком меня сожрёт.
И извергнет – через день иль год…
Расслабляет своим «снежком»**,
чтобы меня опять
терзала боль потом.

Любовь, любовь…
Приручаем вновь, но знаем:
любовь, любовь, в итоге
в твои мы зубы попадаем…
Любовь, любовь…
Приручаем вновь, но знаем:
любовь, любовь, в итоге
вновь в пасть твою мы попадаем…

Любовь тебя, как дикий зверь,
найдёт по запаху, поверь.
В сердце гнёздышко свивает
и охоту начинает.
Целиком тебя сожрёт.
И извергнет – через день иль год…
Укрывает тебя снежком –
ну а потом в болезнь
бросает прямиком…

Любовь, любовь…
Приручаем вновь, но знаем:
любовь, любовь, в итоге
вновь в пасть твою мы попадаем…

Любовь всегда – как дикий зверь.
И в ловушке ты теперь.
И в глаза тебе глядит.
И этот взгляд тебя пленит.

Любовь всегда – как дикий зверь.
И в ловушке ты теперь.
И в глаза глядит тебе.
Тебя так манит этот взгляд…

И ты просишь: «Дай мне яд!»
И ты просишь: «Дай мне яд!»
И ты просишь: «Дай мне яд!»
Просто просишь: «Дай мне яд!»


24 августа 2016 г.

__________________________________________

* Послушать песню можно здесь:
** В переводе обыграно одно из значений слова «снежок» – кокаин.


Текст песни на немецком языке:

AMOUR

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Ku; und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gr;bt sich G;nge durch die Rippen
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie bei;t und kratzt und tritt nach mir
H;lt mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Fri;t mich auf mit Haut und Haar
Und w;rgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen
Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Ku; und Kerzen
Fri;t mich auf mit Haut und Haar
Und w;rgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift