Э. Дикинсон. 1397. It sounded as if the Streets we

Ольга Денисова 2

1397

Шумело, словно улицы бежали,
И замерли потом –
Мы только ужас ощущали,
Накрыло тьмою дом –

Я выглянула, есть ли время –
Природа ложкой невесомой
Мешала – в фартуке опаловом –
Коктейль озонный.
17.08.2016

1397

It sounded as if the Streets were running
And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.

By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод, но мне конца света не хватает.
))
С улыбкой,
Саша

Саша Казаков 24.08.2016 16:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Саша. Первый раз слышу, что кому-то не хватает конца света.:)

Ольга Денисова 2 24.08.2016 16:57 Заявить о нарушении

Ну в крайнем случае конца Времени - времени то всегда не хватает:

Вот я тут попытался, чтоб уточнить что же это за конец света, которого мне не хватило:
))
Гудело - словно улицы Бежали
Вдруг тишь - испуг, стоят
Затмение - темь видит в окнах взгляд
Хлад-Ужас - все пытали

Но вот - из под навеса смелый нос
Конец иль Время здесь
А Дворник мокрою метлой
Воздушную бьет смесь

Саша Казаков 24.08.2016 17:05 Заявить о нарушении

Зачем же все пытали хлад и ужас?:))
И кто тот дворник был,
Что, смело выглянув наружу,
Метлою воздух бил?:)))

Ольга Денисова 2 24.08.2016 17:19 Заявить о нарушении

Спасибо, рад улыбнуть - как Вам эта попытка?

Саша Казаков 24.08.2016 17:39 Заявить о нарушении

Саша, вот Вам конец света: http://www.stihi.ru/2016/08/24/9313

Валентин Емелин 24.08.2016 21:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2