Ліна Костенко.(нар.1930)Десь, кажуть, є гора
Есть, говорят, гора, где не щебечут птицы.
О, гОре той горЕ и горе тем лесам.
Там, говорят, стрелки шли вереницей
и пташку принести своим велели псам.
Другой такой певучей нет на свете
и онемели все, и смолкли те леса.
Там говорят, паук плетёт лишь сети.
О горе, о гора, верни им голоса.
С украинского 18.08.16.
* * *
Десь, кажуть, є гора, де не співають птиці.
О горе тій горі, і горе тим лісам!
Десь, кажуть, там колись проходили мисливці
і пташку принести казали своїм псам.
І кажуть, що один убив таку співучу,
що заніміли всі, і змовкли ті ліси.
І кажуть, лиш павук снує там сіть павучу.
О горе, о гора, віддай їм голоси!
Лина Костенко. Есть, говорят, гора
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116081804238
Свидетельство о публикации №116081804238
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Ещё один пример того, что темы стихов витают в воздухе, - у меня есть стихотворение, написанное года тои-четыре назад, кажется, называется "Курские соловьи" - примерно о том же: я где-то прочитал, что после битвы на Курской Дуге не осталось ни одного курского соловья - эталона соловьиного пения. Война губит людей, а про зверей и птиц мы даже не думаем!
Юрий Иванов 11 27.08.2016 14:17 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 27.08.2016 14:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Невольно напомнили Вы мне одного коллегу - курянина.
Шутил Ванюшка: Вот у нас в Курске соловьи: сядет на дерево -
ветки гнутся, а поют как протяжно - "Кар!Кар!".
В 28 женился он на 16-летней, но через 2года брак распался, а
ещё через год Ванюшка повесился - не вынес расставание с любимой
Надей...
Аркадий Равикович 27.08.2016 15:19 Заявить о нарушении
Шутил Ванюшка: Вот у нас в Курске соловьи: сядет на дерево -
ветки гнутся, а поют как протяжно - "Кар!Кар!".
В 28 женился он на 16-летней, но через 2года брак распался, а
ещё через год Ванюшка повесился - не вынес расставание с любимой
Надей...
Аркадий Равикович 27.08.2016 15:19 Заявить о нарушении