Sein Blut. Else Lasker-Schueler
Am liebsten pflueckte er meines Glueckes
Letzte Rose im Maien
Und wuerfe sie in den Rinnstein.
Sein Blut plagt ihn.
Am liebsten lockte er meiner Seele
Zitternden Sonnenstrahl
In seine duestre Naechtequal.
Am liebsten griff er mein spielendes Herz
Aus wiegendem Lenzhauch
Und hing es auf wo an einem Dornstrauch
……Sein Blut plagt ihn.
***
Как бы ему хотелось сорвать
Моего счастья последнюю майскую розу
И швырнуть её в сточную яму.
О, мучения крови.
Как бы ему хотелось завлечь
Моей души трепетный солнечный лучик
В свою мрачную ночь мученика.
Как бы ему хотелось схватить моё сердце,
Парящее в дыхании весны,
И повесить его на ближайший колючий куст.
.... О, мучения крови.
Его кровь. Эльзе Ласкер-Шюлер
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116081709300
Свидетельство о публикации №116081709300
Рецензии
благодаря Вам знакомлюсь с немецкими поэтами. перевод дело деликатное.у вас получается.
Ван Снайдер 15.09.2016 00:15 • Заявить о нарушении
Ван Снайдер 15.09.2016 00:15 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ван. Но откуда Вы знаете, что у меня получается?)) Знаете немецкий?
Колесникова Наталья 15.09.2016 00:18 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 15.09.2016 00:18 Заявить о нарушении
да, немного.переводить могу,а с русского на нем-нет.
Ван Снайдер 15.09.2016 14:12 Заявить о нарушении
Ван Снайдер 15.09.2016 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.