Иван Малкович (род.1961)
ДАЛЁКОЕ ЛЕТО
Так пусто лето отошло –
и не дотянешься рукою:
как дымка, тонкое
стекло
меж летом встало
и меж мною;
и пусть оно нас рассекло,
но вместе с тем дало другое
взамен – спокойствие такое,
чтоб хоть не биться в то стекло.
[1983]
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Іван Малкович
ДАЛЕКЕ ЛIТО
Иван Малкович. Далёкое лето
© Copyright: Валентина Варнавская, 2016
Свидетельство о публикации №116081200381
Свидетельство о публикации №116081200381
Рецензии
Привет! Присоединяюсь к предыдущему рецензенту. Тоже захотел почитать оригинал после Вашего перевода и не смог...
Степан
Степан Данилин 12.08.2016 16:38 • Заявить о нарушении
Степан
Степан Данилин 12.08.2016 16:38 • Заявить о нарушении
http://poetry.uazone.net/malkovych/kamin18.html
Валентина Варнавская 12.08.2016 18:04 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 12.08.2016 18:04 Заявить о нарушении
Просто хотел узнать, что мне больше понравилось: Ваш перевод или само стихотворение? Оказалось - первое.
Степан Данилин 12.08.2016 19:46 Заявить о нарушении
Степан Данилин 12.08.2016 19:46 Заявить о нарушении
Стихира укр.ресурс блокирует(( )) a la guerre тассзать
Валентин Емелин 12.08.2016 20:49 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.08.2016 20:49 Заявить о нарушении
Валя, добрый вечер! Как Вы? Что-то давно не слышно... все хорошо?
Всех благ
Валентин Емелин 15.11.2016 00:25 Заявить о нарушении
Всех благ
Валентин Емелин 15.11.2016 00:25 Заявить о нарушении
Валентин, добрый день! Спасибо за беспокойство Ваше! Почти не захожу на сайт, совсем нет времени на эти забавы. :(
У Вас как?
Валентина Варнавская 19.11.2016 12:33 Заявить о нарушении
У Вас как?
Валентина Варнавская 19.11.2016 12:33 Заявить о нарушении
Добрый день, Валентина!
Очень рад Вас снова прочитать и хотел спросить Ваше мнение о таком переводе:
http://www.stihi.ru/2016/11/19/40
Степан Данилин 19.11.2016 13:07 Заявить о нарушении
Очень рад Вас снова прочитать и хотел спросить Ваше мнение о таком переводе:
http://www.stihi.ru/2016/11/19/40
Степан Данилин 19.11.2016 13:07 Заявить о нарушении
Да у меня все по-старому. После Лайки не пишется так особо, надо куда-то в новую область. Времени да, не хватает хронически. Рад, что Вы в добром здравии и в занятиях. Пишите иногда. Марафоны вот наши вспоминаю, было весело.
Валентин Емелин 19.11.2016 13:08 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.11.2016 13:08 Заявить о нарушении
Валентин, может, как-нибудь еще и вернемся к коллективным развлечениям. :)
Вам - вдохновения (простите за банальность формулировки) и времени на его реализацию!
Валентина Варнавская 19.11.2016 16:50 Заявить о нарушении
Вам - вдохновения (простите за банальность формулировки) и времени на его реализацию!
Валентина Варнавская 19.11.2016 16:50 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Степан!
Оценивать чужой перевод не на странице его автора неэтично, согласитесь. Писать же развернутую рецензию, вникая в детали, некогда. Да и пишу я незнакомым авторам крайне редко - не факт, что кого-то интересует мое мнение, а времени жаль. Так что я лучше промолчу, с Вашего разрешения. Простите. :)
Удач Вам!
Валентина Варнавская 19.11.2016 16:54 Заявить о нарушении
Оценивать чужой перевод не на странице его автора неэтично, согласитесь. Писать же развернутую рецензию, вникая в детали, некогда. Да и пишу я незнакомым авторам крайне редко - не факт, что кого-то интересует мое мнение, а времени жаль. Так что я лучше промолчу, с Вашего разрешения. Простите. :)
Удач Вам!
Валентина Варнавская 19.11.2016 16:54 Заявить о нарушении
Валентина, я не против)))) поступайте как знаете) В любом случае, я Вам очень рад... Так просто... обратил Ваше внимание на молодого автора, простите.
Всегда с уважением к Вам и Вашему таланту,
Степан
Степан Данилин 19.11.2016 16:59 Заявить о нарушении
Всегда с уважением к Вам и Вашему таланту,
Степан
Степан Данилин 19.11.2016 16:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.