Else Lasker-Schueler. Scheidung
Hab in einer sternlodernden Nacht
Den Mann neben mir ums Leben gebracht.
Und als sein girrendes Blut gen Morgen rann,
blickte mich duester sein Schicksal an.
***
В пылающий звёздами час ночной
Я убила мужчину, что был со мной.
Слился с зарёй его крови поток,
И мрачно взглянул на меня его Рок.
Эльзе Ласкер-Шюлер. Прощание
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116081008214
Свидетельство о публикации №116081008214
Рецензии
пылали звёзды, ночь застыла
когда я милого убила.
и до рассвета кровь текла.
такой была его судьба.
десять минут мучений и вот что получилось.не совсем дословно,тем более что первоисточник написан в старомодной манере,сейчас таккие слова не употребляют .Ваш перевод понравился.
P.S. не судите строго.
Ван Снайдер 16.10.2016 21:56 • Заявить о нарушении
когда я милого убила.
и до рассвета кровь текла.
такой была его судьба.
десять минут мучений и вот что получилось.не совсем дословно,тем более что первоисточник написан в старомодной манере,сейчас таккие слова не употребляют .Ваш перевод понравился.
P.S. не судите строго.
Ван Снайдер 16.10.2016 21:56 • Заявить о нарушении
Отлично получилось, Ван. Ваш перевод более свободно звучит, чем мой.
Спасибо за классный отзыв!
Колесникова Наталья 17.10.2016 12:21 Заявить о нарушении
Спасибо за классный отзыв!
Колесникова Наталья 17.10.2016 12:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.