Клюёт! - Fish on - Lindemann

Клюёт! (эквиритмический перевод*)

Ловлей женщин занят я:
рыбачу ночью и при луне.
Цвет волос их не важен мне.
Бросаю в пруд я вновь червя…

О, вода из всех морей,
тварей подгоняй скорей,
чтоб оставить мне приплод.
Клюёт!
О, вода, о влаги тьма,
сдай всех тварей для меня,
чтоб оставил я приплод.
Клюёт!

Я чую: рыбкой пахнет здесь.
Свежа приманка, твёрд мой жезл.
Огромный крюк, он стальной.
Катушка в смазке, и с лихвой.

Крупных, мелких – мне плевать,
я хочу их всех поймать!

О, вода из всех морей,
тварей подгоняй скорей,
чтоб оставить мне приплод.
Клюёт!
О, вода, о влаги тьма,
сдай всех тварей для меня,
чтоб оставил я приплод.
Клюёт!
Клюёт!
Клюёт!
Клюёт!

Вот стержень мой и мой гарпун.
Расставить снасть готов опять.
Моби Дик вне доступа,
но Немо все хотят искать.

Крупных, мелких – мне плевать,
я хочу их всех поймать!

О, вода из всех морей,
тварей подгоняй скорей,
чтоб оставить мне приплод.
Клюёт!
О, вода, о влаги тьма,
сдай всех тварей для меня,
чтоб оставил я приплод.
Клюёт!

Воды в моря глубине,
пусть русалки плывут ко мне!
Метать икру час настаёт.
Клюёт!
Клюёт!
Час настаёт.
Клюёт!
Час настаёт.
Клюёт!
Час настаёт.
Клюёт!

9 августа 2016 г.

___________________________________

* текст песни на английском языке:

Fish on

Catching ladies is my delight
So i go fishing by shiny night
Doesn't matter black or blond
I throw my worm into the pond

Water water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up release my spawn
Fish on
Water water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on

It smells like fish i take a sniff
The bait is fresh my rod is stiff
The hook is big made from steel
I put some grease upon my reel

Some are bigger some are small
I don't care i catch them all

Water water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up release my spawn
Fish on
Water water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on
Fish on
Fish on
Fish on

I got my rod i have my spear
I've ready set my fishing gear
Moby's dick is out of sight
They find my Nemo every night

Some are bigger some are small
I don't care i catch them all

Water water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up release my spawn
Fish on
Water water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on

Water water in the sea
Let your mermaids all be free
I get it out release my spawn
Fish on
Fish on
Release my spawn
Fish on
Release my spawn
Fish on
Release my spawn
Fish on