Жучок 2. Бересклет в октябре
Автор Жучок 2
http://www.stihi.ru/2014/10/13/9739
Куст бересклета
Кармином поцелуев
Горит призывно.
Прости... Но в эти игры
Я больше не играю...
***
Der Spindelbaum im Oktober
Karminrote Blaetter
des Spindelbaums
versprechen feurige Kuesse...
- Verzeih'... solche Spiele
spiel' ich nicht mehr...
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116080808466
Свидетельство о публикации №116080808466
Рецензии
Здравстуй, Наташа!
1)Слово «междудождье» существует и по смыслу стиха мне понравилось. См.в Google.
2)ИМХО,так понятнее, кто просит прощение и во что он больше не играет:
Rote Blaetter
des japanischen Spindelbaums
rufen zum Kuessen auf.
Verzeihung, sagt der Kaefer,
keine Lust mehr zu spielen.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 09.08.2016 18:50 • Заявить о нарушении
1)Слово «междудождье» существует и по смыслу стиха мне понравилось. См.в Google.
2)ИМХО,так понятнее, кто просит прощение и во что он больше не играет:
Rote Blaetter
des japanischen Spindelbaums
rufen zum Kuessen auf.
Verzeihung, sagt der Kaefer,
keine Lust mehr zu spielen.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 09.08.2016 18:50 • Заявить о нарушении
Ага, слово нашла. Новое какое-то, мне не очень. В словаре Ожегова его нет.
Дорогой Борис, спасибо за правку. У тебя точнее получилось, чем у автора. rufen zum Kuessen auf - хорошо. Только тут речь не о жуке. Это псевдоним автора) И в последней строке другой смысл: "в эти игры я больше не играю".
Я ещё подумаю... Спасибо тебе!
Колесникова Наталья 09.08.2016 19:20 Заявить о нарушении
Дорогой Борис, спасибо за правку. У тебя точнее получилось, чем у автора. rufen zum Kuessen auf - хорошо. Только тут речь не о жуке. Это псевдоним автора) И в последней строке другой смысл: "в эти игры я больше не играю".
Я ещё подумаю... Спасибо тебе!
Колесникова Наталья 09.08.2016 19:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.