Nur ein Wort. Emil Peschkau
Ein einziges Woertlein,
Wie schwer sich's spricht!
Er konnt' es nicht finden,
Sie sprach es nicht.
Sie schwieg und weinte
Und er ging fort.
Sie litten ein Leben
Nur um ein Wort.
Одно лишь словечко,
Ну хоть невзначай...
Она не решилась,
И он промолчал.
Скатилась слезинка
– не суждено –
Всю жизнь им разбило
Словечко одно.
Одно лишь слово. Эмиль Пешкау
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116080805706
Свидетельство о публикации №116080805706
Рецензии
Переводы - очень достойное дело. Вы столь хорошо знаете немецкий язык?
Или работаете с подстрочниками?
ПВ
Павел Владыкин 08.10.2016 16:11 • Заявить о нарушении
Или работаете с подстрочниками?
ПВ
Павел Владыкин 08.10.2016 16:11 • Заявить о нарушении
Я переводчица, Павел. Кроме того, немецкий - моё хобби ещё со школы.
По подстрочникам я перевожу только Красимира с болгарского. И ещё было увлечение - ЯСы переводила.
Колесникова Наталья 08.10.2016 16:34 Заявить о нарушении
По подстрочникам я перевожу только Красимира с болгарского. И ещё было увлечение - ЯСы переводила.
Колесникова Наталья 08.10.2016 16:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.