Э. Дикинсон - 1333

Александр Конёв

Безумству лёгкому Весны –
и Короли подчинены,
вот только Бог – Шуту
даёт Арену зеленей,
и Шансы воплотить на ней –
и Прихоть и Мечту!

1333 J
A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown –
Who ponders this tremendous scene –
This whole Experiment of Green –
As if it were his own!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Конёв

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день, Александр!

Хороший перевод. (Изыск "про мужика", Вы, наверное, читали, уж очень резал ухо).

Всего доброго,

Лилия

Лилия Мальцева 30.07.2016 23:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день, Лилия!

Про мужиков не припомню - читаю мало, по чисто медицинским показаниям.
А что касается "и все дела" - это же не "всего делов"! Хотя Одеса постоянно присутствует - в каждой бабушке вместо бабки, в каждом Папе - вместо Попа. (даже фамилия такая наличествует - в цивилизованных странах!)
Как бы родимое пятно - чтоб сказку сделать былью!

Спасибо за вниманое, успехов!

С уважением,

Александр Конёв 31.07.2016 01:36 Заявить о нарушении

Добрый день, Александр!

Thank you for respond!
И королю, когда весна,
Идет безумие весьма –
Но Бог-то с мужиком,
Считающим, что вся земля
В его распоряженье – для
Его зеленых проб.
Sincerely,

Lm

Лилия Мальцева 31.07.2016 16:33 Заявить о нарушении

It was "Ольга Денисова2"'s fantasy.

liliya

Лилия Мальцева 31.07.2016 18:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Конёв