809
Кто любит, тем не умереть
Любовь - бессмертие, да нет! -
Она - сам Бог!
И тем нет смерти, кто любим -
Ведь что обожествляет жизнь,
Как не любовь.
28.07.2016
809
Unable are the Loved to die
For Love is Immortality,
Nay, it is Deity —
Unable they that love — to die
For Love reforms Vitality
Into Divinity.
Э. Дикинсон. 809. Unable are the Loved to die
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2016
Свидетельство о публикации №116073002339
Свидетельство о публикации №116073002339
Рецензии
Ольга, мне кажется, оригинал сложнее - и в переводе ускользнула антитеза любимые-любящие.
Чаем воскресения - ибо любимы Господом - посему смертию не умрем. Но любящие сами добывают бессмертие через преобразование искры божьей - дарованной жизни - в нечто высшее и божественное. Это рассуждение вполне в духе Эмили.
В первом случае - Любовь есть сила внешняя, во втором - внутренняя.
Валентин Емелин 13.08.2016 13:22 • Заявить о нарушении
Чаем воскресения - ибо любимы Господом - посему смертию не умрем. Но любящие сами добывают бессмертие через преобразование искры божьей - дарованной жизни - в нечто высшее и божественное. Это рассуждение вполне в духе Эмили.
В первом случае - Любовь есть сила внешняя, во втором - внутренняя.
Валентин Емелин 13.08.2016 13:22 • Заявить о нарушении
Да, я знаю, что потеряла пару любимые - любящие, надеюсь все-таки с сохранением главного. Мне кажется, здесь у Эмили чувства больше, чем рассуждения. Алексу Грибанову удалось сохранить и эту пару, и параллелизм построения, и чувство в своем переводе. Мне приятно, что Вы меня читаете, Валентин. Спасибо.
Ольга Денисова 2 13.08.2016 15:58 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.08.2016 15:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.