Карл Сэндберг. Убийцы

Я вознесён высоко над толпою сегодня.

Я убийца, что убивает для тех, что жаждут убийства сегодня.

Вот сильный и молодой человек, он – убил.
Ветер гнал пыль и конский навоз, когда он, стоя на перекрёстке пяти сточных труб, изрешетил из пистолета другого, согражданина.
Посему прокуроры, сограждане, и присяжные, тоже сограждане, выслушав показания прочих сограждан – полицейских, врачей, постановили: виновен, судья-согражданин, произнёс: я приговариваю тебя к повешению за шею, пока не умрёшь.

И вот – есть убийца, чтобы его убить, и я убийца убийцы сегодня.
Я не знаю, зачем в моей голове всё звучат строчки из старого школьного сборника, читанные давно: Я буду майскою королевой, мама, я буду майскою королевой.
Почему-то сегодня они вспоминаются в точности так.

Я высокоблагородный убийца сегодня.
В штате – пять миллионов сограждан, пять миллионов убийц, для которых я убиваю
Я – убийца, что убивает сегодня для пяти миллионов убийц, что жаждут убийства.

(с английского)


KILLERS
by Carl Sandburg

I AM put high over all others in the city today.

I am the killer who kills for those who wish a killing today.

Here is a strong young man who killed.
There was a driving wind of city dust and horse dung blowing and he stood at an intersection of five sewers and there pumped the bullets of an automatic pistol into another man, a fellow citizen.
Therefore, the prosecuting attorneys, fellow citizens, and a jury of his peers, also fellow citizens, listened to the testimony of other fellow citizens, policemen, doctors, and after a verdict of guilty, the judge, a fellow citizen, said: I sentence you to be hanged by the neck till you are dead.

So there is a killer to be killed and I am the killer of the killer for today.
I don't know why it beats in my head in the lines I read once in an old school reader: I'm to be queen of the May, mother, I'm to be queen of the May.
Anyhow it comes back in language just like that today.

I am the high honorable killer today.
There are five million people in the state, five million killers for whom I kill
I am the killer who kills today for five million killers who wish a killing.